Перевод записей и печатей в Трудовой книжке

                                                                                                                                                                                            на главную, на начало

Отправить сообщение или заказать перевод

Если в ближайшее время Вы планируете стать пенсионером, рекомендуем начать сбор документов заблаговременно. Если Вы работали в одной из союзных республик СССР (стран СНГ или в дальнем зарубежье), возможно, Вам потребуется перевод некоторых записей или печатей в трудовой книжке. Пенсионный Фонд требует перевод с иностранного языка, даже если записи дублируются на русском языке. Даже если есть только одна, вполне понятная запись на белорусском или украинском языке, ее нужно будет переводить на русский язык и заверять нотариально.

Вся информация в трудовой книжке, включая регистрационный номер, текст печатей, даты и подписи, передается при переводе на иностранный язык. Иногда в трудовых книжках используются сокращения, которые должны присутствовать в переводе, поэтому они полностью расшифровываются переводчиком.

Перевод может быть осложнен тем, что переводчику приходится работать с рукописным текстом. Если какой-либо текст не удается расшифровать, это отмечается в переводе. В тех случаях, когда переводится одна запись или печать, перевод оформляется на отдельной странице формата А4, которая подшивается к оригиналу трудовой книжки. При необходимости перевод трудовой книжки также может быть оформлен в форме выписки.

Так как трудовые книжки имеют особенный формат, при переводе с русского языка на иностранный мы применяем расчет, исходя из количества разворотов. Стоимость перевода "за разворот" зафиксирована для большинства языков. Для трудовых книжек на   на иностранном языке, в переводе на русский расчет стоимости ведется по количеству слов.

 

Стоимость перевода

Иностранный язык На русский С русского
Английский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Казахский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Латышкский 300 руб. за разворот по количеству слов (2руб./слово)
Немецкий 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Украинский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)

Не нашли нужный язык? Смотреть цены на все языки

  • Заверение печатью бюро переводов — 100 руб./документ
Нотариальное заверение перевода — 950  руб./документ

 

Иностранный язык На русский С русского
Албанский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Английский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Арабский 300 руб. за разворот по количеству слов (2руб./слово)
Армянский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Белорусский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Болгарский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Венгерский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Греческий 300 руб. за разворот по количеству слов (2руб./слово)
Грузинский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Датский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Исландский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Испанский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Итальянский 300 руб. за разворот по количеству слов (2руб./слово)
Казахский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Киргизский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Китайский 500 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)
Латышский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Литовский 300 руб. за разворот по количеству слов (2руб./слово)
Македонский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Молдавский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Монгольский 450 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)
Немецкий 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Нидерландский 350 руб. за разворот по количеству слов (2руб./слово)
Норвежский 350 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Польский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Португальский 450 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)
Румынский 200 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Сербский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Словацкий 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Таджикский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Турецкий 400 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Туркменский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Узбекский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Украинский 250 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Финский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)
Французский 250 руб. за разворот по количеству слов (1.5 руб./слово)
Туркменский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Хорватский 300 руб. за разворот по количеству слов (2 руб./слово)
Чешский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)
Шведский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)
Эстонский 400 руб. за разворот по количеству слов (2.5 руб./слово)

Нотариальное заверение перевода — 950 руб./документ

 

Прайс-листы. Стоимость перевода. Цена. Стоимость услуг. Прайсы. Узнать стоимость перевода. Цена за переводы. Перечень услуг. Список услуг.  Услуги агентства. Услуги переводов.

Отправить сообщение

 


Дата изменения Monday, 19-Jun-2017 02:31:46 MSK 
Rambler's Top100