Медицинский перевод

 

Бюро переводов Апостиль в Краснодаре

                                                                                                                                                                                            на главную, на начало

медицинский перевод

 

Отправить сообщение или заказать перевод

Мы предлагаем перевод на русский и на все основные европейские и  восточные языки большинства медицинских документов.

Люди, которые едут лечиться за рубеж заказывают нам  перевод   результатов анализов и  результатов обследований, перевод медицинских заключений,  диагнозов, историй болезни  и выписок  из медицинских карт.  

Многим , кто приобрел иностранные лекарства или мед.технику, протезы нужен перевод   инструкций к лекарственным препаратам и инструкций и документации к импортному   медицинскому оборудованию.

Студенты медицинского университета заказывают переводы медицинской литературы, научных статей  и докладов, текстов для выступления на семинарах и конференциях, результатов  апробации лекарственных средств, сайтов  медицинской тематики.  

Медицинский перевод  считается самым сложным, поскольку переводчику надо знать не только перевод терминологии, но и саму медицину во всем ее разнообразии. Поэтому, все наши медицинские переводчики - это действующие , реже бывшие врачи иностранных клиник в Москве и за рубежом, или врачи, имеющие опыт работы в клиниках за границей, в Германии, США, Израиле. . Но даже быть врачом и знать медицинскую терминологию   недостаточно, чтобы стать хорошим  медицинским переводчиком. Нужно знать стандарты описания болезней, принятые в разных странах. В зависимости от того, куда пойдет документ и цели  предоставления документа, он может иметь разный формат. Важно не просто перевести текс буквально, а сделать содержание понятным врачам, практикующим в медицинской системе другой страны, работающим по другим стандартам. Поэтому, в наиболее важных случаях, когда речь идет о жизни пациента, готовый перевод    вычитывается носителем языка, имеющим медицинское образование.

Скорость выполнения медицинского перевода - 6-8 страниц в день ( 1800 знаков с пробелами)

Стоимость переводов

 Стоимость перевода напрямую зависит от языка, сложности и объема текста. При переводе рукописных текстов взимается дополнительная наценка за расшифровку почерка

Для того, чтобы мы могли оценить стоимость медицинского перевода , пришлите нам его копию. В течение 2-х дней специалисты проанализируют сложность перевода, необходимые стандарты , и мы сообщим Вам стоимость перевода документа. Это каждый раз индивидуальная задача, которую , к сожалению, нельзя стандартизировать.

Отправить сообщение или заказать перевод

 

Прайс-листы. Стоимость перевода. Цена. Стоимость услуг. Прайсы. Узнать стоимость перевода. Цена за переводы.Перечень услуг. Список услуг.  Услуги агентства. Услуги переводов.

 

Услуги по медицинскому переводу: истории болезни, выписные эпикризов, медицинские карты, медицинские заключения, выписки и другие личные медицинские документы, инструкции по применению препаратов, сертификаты соответствия; описания характеристик медицинских препаратов, материалов и оборудования; заключения медэкспертов; протоколы клинических исследований; справочники лекарственных средств; результаты анализов, исследований, судебно-медицинской экспертизы и вскрытий.

Медицинский перевод

Почему клиенты выбирают именно нас? Переводчики-практикующие врачи. К переводу медицинской документации мы привлекаем только высококвалифицированных переводчиков и практикующих врачей. Единая медицинская терминология. При переводе медицинских текстов наши сотрудники используют лишь общепринятую специальную медицинскую терминологию. Качество и точность. Заказав медицинский перевод у нас, Вы можете быть уверены: медицинский перевод будет полностью соответствовать содержанию оригинала. Это достигается за счет того, что все переведенные тексты медицинской направленности помимо работы над ними узких специалистов проходят двойную редакторскую вычитку.

 

Другие виды переводов

Юридический перевод

Художественный перевод

Заказать бесплатный звонок. Контакты. Телефон. E-mail. Как позвонить. Как связаться. Номер. Адрес.

 


Дата изменения Monday, 19-Jun-2017 02:31:46 MSK